Arthurian Studies from (about) Japan: Perspectives & Projects

Organised by the International Arthurian Society – Japanese Branch
Saturday, 22nd March 2025, 12:00 PM GMT

Programme

12:00- Device Check & Introduction

12:10- Recent Trends in Arthurian Studies and Publishing in Japan

12:30- [Work in Progress Mid-Term Report] Knights Going Berserk?: The North, Arthur, and Japan Across Cultures and (Neo)Medievalism

Panelists:

• Minjie Su (University of Oslo)
• John Lance Griffith (National Taipei University of Technology)
• Hiroki Okamoto (Ritsumeikan University)
• Chiharu Hasegawa (Shigakkan University)

13:30- Closing Remarks & Future Initiatives

Important: This event will use two separate Google Meet links due to the 60-minute limit.

• First Half (12:00–13:00 GMT): https://meet.google.com/dwt-htpb-nnq
• Second Half (13:00–13:40 GMT): https://meet.google.com/cja-xevn-gut

Please rejoin using the second link after the first session and a short break.

PDF version here.

Résumé de l’événement

L’événement a débuté par une allocution de Raluca Radulescu, qui a présenté l’objectif de la rencontre : encourager les échanges et les initiatives à l’échelle internationale. Elle a été suivie par Hiroki Okamoto, qui a fait le point sur les évolutions récentes concernant les membres, les publications et les perspectives de recherche au sein de la branche japonaise.

La session a été ouverte par Minjie Sue, qui a présenté son chapitre intitulé « A Berserkr in Shining Armour: Berserk Fury, Werewolf, and Mental Trauma in Kentaro Miura’s Manga Berserk », en se concentrant sur le thème de la « fureur berserk ». Sue a fourni un résumé à la fois concis et riche du chapitre, mettant en lumière la manière dont les motifs culturels — berserkers, chevaliers arthuriens, samouraïs et joueurs de baseball — sont réimaginés et entrelacés dans un espace d’imagination inspiré par le manga.

Sue a ensuite exploré les aspects chevaleresques dans le manga, en particulier le traumatisme psychologique et la « rage berserk » dans Berserk, en faisant référence à des œuvres arthuriques telles que Yvain.

La présentation de John Lance Griffith, intitulée « Fate’s Arthur and Lancelot: The Just Anger of Friends », a examiné la représentation d’Arthur et de Lancelot dans la série japonaise Fate, une franchise vidéoludique qui réinterprète des personnages arthuriens. La communication a également abordé des thèmes émotionnels comme la colère, la folie et la honte, qui jouent tous un rôle fondamental dans la rédemption.

Après une courte pause, Hiroki Okamoto a présenté « Arthurian Legends and Gawain’s Reception in Japan », discutant de la réception de Gawain au Japon, en particulier à travers les illustrations littéraires des années 1960. Il a mis en avant l’aspect vengeur de Gawain et ses liens avec le bushidō, le code des guerriers japonais.

Chiharu Hasegawa a ensuite présenté « Chivalry, Bushidō and Baseball », une analyse du manga des années 1970 Samurai Giants, et de sa tentative de réinscrire le bushidō dans un cadre de baseball occidentalisé — une tentative qui s’avère finalement infructueuse.

La séance de questions-réponses a permis de discuter des liens entre les émotions dans les sagas scandinaves et les légendes arthuriques, de la vengeance familiale de Gawain, ainsi que de la signification de la mort du protagoniste dans Samurai Giants.

Au total, l’événement a réuni 17 participants, avec quelques allées et venues, et s’est conclu avec succès dans une ambiance participative. À première vue, les traditions nordiques anciennes, les mangas japonais et le roi Arthur peuvent sembler sans rapport ; cependant, grâce à une fusion culturelle imprévisible, parfois surréaliste, ces identités évoluent et se rejoignent, illustrant la capacité infinie du manga à se réinventer.